Когато хората говорят за глобализация, те ще говорят за търговия и мита, докато ушите ни започнат да кървят, но никога не говорят за друг, новоразпространен вид внос/износ: любов. През последните десетилетия евтините самолетни билети, видеочат и програми за обучение в чужбина доведоха до увеличаване на международните двойки. И ако споменатите двойки могат да преживеят културните вълни, които са поканили в дома си, общите резултатът е мултинационални деца, които въвеждат изцяло нов набор от въпроси и разговори наоколо образование. Страхотно, сякаш имахме нужда от повече от тези...
Жена ми е американка от Колорадо. Аз съм французин от Париж. Синът ни е роден в Манхатън през 2016 г. Този ден той получи паспорти на двете страни. Достатъчно лесно. Но трудната част тепърва предстоеше: сега той трябваше да научи и двете ни езици. И ако трябваше да се учи, това означаваше, че трябва да го научим.
Тази история е представена от а Бащински читател. Мненията, изразени в историята, не отразяват непременно мненията на
Не съм експерт по лингвистика и не съм педиатър, аз съм просто татко, който веднъж написа „как да отгледам двуезично дете“ в търсачката. Но днес искам да споделя това, което научих, за следващата безпомощна жертва на международна любов, която се озовава в същата заешка дупка на Google.
В началото знаехме само две неща: че е много по-лесно за децата да научат език от възрастните и че е така Важно е незабавно да оформите езика и мускулите на челюстта на детето, така че да могат да произнасят перфектно „задълбочено“ и перфектно „écureuil“
Нашето момче вече е на 3. Преди месец той ме попита: „Може ли да отидем да играем в моята стая?“ Досадният татко, че получавам, отговори: „Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Какво? не разбирам английски…”) Той претърси мозъка си за няколко секунди и се върна при мен с: „Татко, на peut aller jouer dans ma chambre?” (= перфектен превод!). Всеки път, когато прави това, искам да му дам Нобелова награда. И така, викам: „ДА! Много добър приятел!” (Склонен съм инстинктивно да прибягвам до английски, за да изразя ентусиазъм, да си представя…) Той става напълно сериозен и решително казва: „Не татко! Il faut dire OUI !” („Не татко! Трябва да кажете OUI!)
Нашата работа тук беше свършена. Циментът беше изсъхнал и основите бяха поставени. Бяхме му дали френски. И очевидно също малко нахалство! Тази мисъл изпрати вълна на облекчение през мен, толкова интензивна, колкото основният натиск, който изпитвах през последните три години. Защото въпреки няколко години, прекарани в Париж и научени много френски, жена ми все още не може да произнесе перфектно „écureuil“. Предаването на това конкретно умение беше изцяло върху мен.
И така, как го направихме? Не знаем точно, но ето какво направихме.
1. Запишете партньора си
Някои експерти препоръчват разделяне на език по родител (един родител-един език), но това не ни се стори правилно. Не искахме този „вторичен“ език да бъде свързан само с едната страна на родителския екип. В крайна сметка ще дойде бунт (и тъй като той е момче, най-вероятно ще бъде срещу мен!), а ние не искахме да му дадем възможност да каже: „Е, татко е неудачник, защо да говоря на неговия език?!”
Без значение какво е тяхното ниво, вашият партньор може да се опита да използва прости, често срещани фрази на вторичния език. „Моля те,” “изчакай малко," и "Хей! не дърпай опашката на котката!„В началото бяхме малко притеснени, че той ще поеме някои от грешките на жена ми, но три години по-късно можем да потвърдим, че не го е направил. Той всъщност я коригира сега, което е очарователно... поне за мен.
2. Телевизията е твой приятел
Всичко, от което се нуждаете, е многозонов DVD плейър и баба и дядо, които желаят да изпратят по пощата старите ви DVD дискове на Pixar (те обикновено се радват да помогнат: в края на краищата те все още не разбират защо сте напуснали!). Всяка минута телевизия, която нашето дете гледа, откакто се отказахме от нея политика без екран вторият, когато навърши 18 месеца, е на френски. Гледането на едни и същи филми отново и отново драстично подобри речника му. Другата полза, и то не малка, е, че ще намали неимоверно вината ви да прибягвате до телевизията, за да заемете малкото си дете: вие го правите за неговото образование! И познай какво? Ти си.
3. Намерете своето село
Намирането на банда местни емигранти стана високо в списъка ми с приоритети, след като нашето момче успя да взаимодейства в обществото. Беше добре не само за него, но и много добре за мен. Всъщност сънародниците ми липсваха повече, отколкото си мислех.
Преместих се в САЩ преди осем години и наистина възнамерявах да се слея с новата си страна и да започна на чисто. Но отглеждането на дете в държава, различна от тази, в която сте израснали, ви кара искрено да преоцените връзката си с корените си. Често сравнявате това, което правите като родител, с това, което сте преживяли като дете, за да оцените представянето си и да намерите увереност, че не правите непростими грешки. И дори Франция и САЩ да имат много общо, има и много подробности, които правят тези сравнения или невъзможни, или неубедителни.
И така, изведнъж ми се наложи да се обградя с повече френски местни жители, които биха могли да споделят това уникално преживяване и да помогнат за преструктурирането на тези сравнения. Сега, когато казвам: „On va voir les copains français!” (“Да отидем да видим нашите френски приятели!”) Мога да кажа, че синът ми вижда, че това е нещо специално за баща му и е щастлив, че е част от него. Говоренето на френски се превърна в удоволствие, а не в домашна работа.
Също така двучасов, седмичен час по френски език направи света разлика. Той внезапно беше „принуден“ да говори френски, за да „оцелее“ в среда без семейство. И е научно доказано (мисля...), че оцеляването в дивата природа е всичко, когато става въпрос за отпечатване на нещо в човешкия мозък.
4. Игнорирайте външния вид
За да завършим нашата импровизирана стратегия за преподаване на френски, направих още едно нещо, което се оказа най-трудното от всички. Ангажирах се да говоря с него изключително на френски. Единствено и само. Което означаваше, през цялото време, навсякъде, включително където присъстваха други деца и възрастни: паркове, хранителни магазини, рождени дни. И колкото и да живеем в част от Америка, която много приема имигрантите, детската площадка не е място, където хората често са развълнувани, че не разбират какво казват другите родители.
За да бъда честен, това е разумно. Един общ език помага на обществото да функционира. Това отрича фантазията, че вашият съсед е заплаха за вашата безопасност. Вие всъщност искате другите родители да разберат, че казвате на детето си „Пусни я първа!" или "Не, това е неговата играчка!”
Но аз се придържах към ангажимента си, дори ако това означаваше да съм на лице на страничните погледи и негативните вибрации. И тогава разбрах защо семействата понякога се отказват от този вторичен език. Защото, когато получите тези неудобни погледи, е трудно просто да не сложите край на тях. Но на този етап от неговото откриване на света имам нужда синът ми да почувства, че говоренето на френски е нормална част от живота, точно както би било, ако той играеше на парижки игрища, както баща му.
За да се опитам да огранича нарушаването си до крехката екосистема на крайградска детска площадка, започнах да добавям жив превод на английски на всичко, което казах: „Посещава тонна обиколка! Изчакай реда си!” Да, това е много работа и да, изтощително е, защото изисква от мен непрекъснато да се връщам напред-назад между това, което съм почти сигурен, че са две различни части на мозъка ми.
Така че повече от веднъж накрая казах „Изчакайте вашата обиколка!" или "Приятелю, не е твоята играчка!” И повече от веднъж се улавям, че се питам: „Изчакайте! Как всъщност един французин би казал това?Освен факта, че този въпрос ще изпрати човек, който е живял в Париж през първите 27 години от живота си, в спираловидна криза на идентичността, всичко това е част от изтощителната мозъчна тренировка, която се играе извън полезрението всеки ден във всеки имигрант мозък. Често го сравнявам с начина, по който вентилаторът на компютъра ви изведнъж започва да реве и губите 50 процента батерия за 20 минути, въпреки че отговаряте само на имейли. Ето какво е усещането да го заведеш на детската площадка. Ето защо е трудно да се отгледа двуезично дете. Това е, за което трябва да се подготвите.
Кой родител се нуждае от допълнителен източник на умора? Никой от нас. Тогава защо да го правя? Защото нищо не ме прави по-щастлив в наши дни от това да го чуя да произнася перфектно „задълбочено“ и перфектно „écureuil“.
Ако се чудите, се произнася: [e.ky.ʁœj]
