Mit navn er Sebastián Marroquín. Jeg er en 40-årig arkitekt og industriel designer i Buenos Aires, Argentina. Jeg har en kone og en fire-årig søn, Juan Emile. Jeg blev født i Medellin, Colombia, i 1977. Mit navn er Juan Pablo Escobar. Pablo Escobar, verdens mest berømte narkokonge, er min far.
Fra begyndelsen vil jeg gøre det klart, at min far er 100 procent ansvarlig for sine kriminelle handlinger. Men jeg vil også gerne gøre det klart, at han som far var en vidunderlig mand. Vi var meget nære venner. Han talte altid meget ligeud og uden tvivl til mig. Her er et eksempel: I 1984 beordrede min far mordet på Colombias justitsminister, Rodrigo Lara. Vi gik straks i skjul i Panama, da den colombianske regering ikke skelnede mellem min far og hans familie. De var på jagt efter os alle.
En dag stod min far og jeg uden for huset. Han vendte sig mod mig og spurgte "Ved du, hvad en bandit er?" Det sagde jeg, at jeg gjorde. Han sagde: "Jeg er en bandit, og det er det, jeg lever af." Han fortalte mig, at han havde valgt dette liv og at leve som en bandit. Så fra en tidlig alder var jeg meget opmærksom på, hvad han gjorde. Jeg var dog ikke klar over omfanget eller størrelsen af hans organisation.
Pablo Escobar og hans søn Juan Pablo fotograferet foran Det Hvide Hus.
Senere fandt jeg en fyr, der tilbragte dagen med min far den dag, han beordrede ministeren dræbt. Min far havde fortalt ham, at hvis han ikke dræbte ministeren, ville han dræbe sig selv. Min far var desperat. På det tidspunkt, han beordrede attentatet, var han politiker. Det var en stor beslutning for ham at få ministeren dræbt, da den offentligt fortalte verden, at han var en bandit. På nogle måder gav det ham dog en følelse af frihed ikke at skulle have et dobbelt ansigt. Politikere er fulde af løgne. Min far var i det mindste en ærlig bandit.
Efter det mord ændrede alt sig ikke kun for Colombia, men også for os. De første år af mit liv var fulde af minder som at spille fodbold med min far og have store måltider sammen. Men efter attentatet gik vi i skjul, og han var ofte ikke hos os. Det var ikke noget som Netflix-serien Narcos skildrer det. Showet glorificerer ikke kun volden for at tjene penge, men det tager også fakta forkert. For eksempel boede vi ikke i palæer - hvor myndighederne åbenbart ville kigge - men snarere i små og snuskede hjem. Jeg kan huske, at jeg dengang tænkte, Hvad nytter alle min fars penge, hvis han stadig skal leve sådan her? Det virkede som en meningsløs måde at leve på.
Men selv når tingene var meget mørke, var han altid i nærheden af os. Han ringede til os, sendte breve og optog bånd til mig og min søster, hvor han fortalte historier. Og vi så ham også. Da jeg var otte år gammel, for eksempel, satte han mig ned og fortalte mig om stoffer. Han forklarede mig alle stoffer, der var tilgængelige, og konsekvenserne af at gøre dem. Han sagde: "En stor mand er den, der ikke tager stoffer." Men han vidste, at jeg var omgivet af stoffer. Alle mine venner havde prøvet dem. Så han sagde: "Når du bliver nysgerrig efter det, så ring bare til mig, så laver vi dem sammen." Da vi havde denne samtale, flyttede min far mest kokain, meget af det. Det var den største forretning i verden. Men det eneste stof, han prøvede personligt, var marihuana. Han prøvede aldrig heroin, fordi han var meget opmærksom på, hvor vanedannende det kunne være. Det var han meget opmærksom på.
Escobar med sin kone Maria Victoria og hans børn, Juan Pablo og Manuela Escobar.
Da min far levede, gjorde jeg mit bedste for at overtale ham til at ændre sig. Jeg sagde til ham, at hvis du skal forsvare dine ideer med våben, skal du tjekke dine ideer. Men selvfølgelig var han en voksen mand. Han lyttede aldrig til nogen, ikke myndighederne og ikke hans familie. Men i 1991, da han overgav sig til myndighederne i La Catedral-fængslet i Medellin, holdt han en tale, der dedikerede sin overgivelse til sin 14-årige pacifistiske søn. Det var svært at prøve at overbevise den mest eftersøgte mand i verden om at overgive sig. Men jeg fortalte ham, at jeg var træt af volden, træt af at se min familie og venner forsvinde. Selv havde jeg knap nok overlevet en bilbombe i 1988. Der var bare så meget blod, du ikke kan forestille dig. Jeg fortalte min far, at han var den eneste person, der kunne stoppe det. Så han overgav sig. Desværre kunne han ikke stoppe. Mens han var i sit fængsel, torturerede og dræbte han to af sine løjtnanter og gik kort derefter tilbage på flugt.
Jeg var seksten år gammel, da min far døde. Jeg talte med ham ti minutter før. Han sagde: "Jeg ringer til dig senere." Det var sidste gang, jeg hørte hans stemme. Jeg vidste ikke, at han var død, før en journalist fortalte mig det i fjernsynet. Jeg blev gal. Jeg truede landet og sagde, at hvis min far virkelig var død, ville jeg dræbe alle. Selvfølgelig fortryder jeg de ord nu. Jeg vil blive husket mere for disse fem sekunders trusler end de treogtyve års fred, der fulgte efter dem.
Nu taler jeg om min fars arv i et forsøg på at forhindre mere blodbad og vold. Jeg forsøger at efterlade en bedre fremtid for min søn og en bedre fortid, end jeg har arvet fra min far. Samtidig var min far en af de bedste fædre i verden. Han var meget klog, fuld af kærlighed til mig, min søster og min mor. Så på den måde prøver jeg at efterligne ham, men kun de gode dele.
– Som fortalt til Joshua David Stein
Sebastián Marroquín er en arkitekt, der bor i Buenos Aires, Argentina. Hans bog, Pablo Escobar: Min far, blev udgivet i 2016.
