Ketika orang berbicara tentang globalisasi, mereka akan berbicara tentang perdagangan dan tarif sampai telinga kita mulai berdarah, tetapi mereka tidak pernah berbicara tentang jenis impor/ekspor baru yang umum: Cinta. Selama beberapa dekade terakhir, tiket pesawat murah, obrolan video, dan program studi di luar negeri telah menghasilkan peningkatan pasangan internasional. Dan jika pasangan tersebut dapat bertahan dari gelombang kejutan budaya yang mereka undang ke rumah mereka, hal yang biasa hasilnya adalah anak-anak multi-nasional, memperkenalkan serangkaian pertanyaan dan percakapan baru di sekitar pendidikan. Hebat, sepertinya kami membutuhkan lebih banyak…
Istri saya adalah seorang Amerika dari Colorado. Saya orang Prancis dari Paris. Putra kami lahir di Manhattan pada tahun 2016. Hari itu, dia diberikan paspor kedua negara. Cukup mudah. Tetapi bagian yang sulit belum datang: dia sekarang harus mempelajari keduanya bahasa. Dan jika dia harus belajar, itu berarti kita harus mengajarinya.
Cerita ini dikirimkan oleh kebapakan pembaca. Pendapat yang diungkapkan dalam cerita belum tentu mencerminkan pendapat dari kebapakan sebagai publikasi. Namun, fakta bahwa kami mencetak cerita tersebut mencerminkan keyakinan bahwa ini adalah bacaan yang menarik dan berharga.
Saya bukan ahli linguistik dan saya bukan dokter anak, saya hanya seorang ayah yang pernah mengetik "cara membesarkan anak bilingual" di mesin pencari. Tetapi hari ini saya ingin membagikan apa yang telah saya pelajari, untuk korban cinta internasional berikutnya yang tak berdaya yang menemukan dirinya berada di lubang kelinci Google yang sama.
Pada awalnya kami hanya tahu dua hal: bahwa lebih mudah bagi anak-anak untuk belajar bahasa daripada orang dewasa dan itu penting untuk segera membentuk otot lidah dan rahang anak agar mereka bisa mengucapkan kata yang “lengkap” dan sempurna “ecureuil.”
Anak laki-laki kami sekarang berusia 3 tahun. Sebulan yang lalu, dia bertanya kepada saya: "Bisakah kita bermain di kamar saya?" Papa yang menyebalkan itu aku menjawab: “kuo? Je ne comprends pas l'anglais…” (“Apa? saya tidak mengerti bahasa inggris…”) Dia mencari otaknya selama beberapa detik dan kembali kepada saya dengan: “Papa, di peut aller jouer dans ma chambre?” (= terjemahan sempurna!). Setiap kali dia melakukan itu, saya ingin memberinya Hadiah Nobel. Jadi, saya berteriak: “YA! Teman yang sangat baik!” (Saya cenderung secara naluriah menggunakan bahasa Inggris untuk mengekspresikan antusiasme, go figure…) Dia menjadi serius dan dengan tegas mengatakan: “Bukan Papa! Sangat buruk OUI!” (“Tidak Ayah! Anda harus mengatakan OUI!)
Pekerjaan kami di sini sudah selesai. Semen telah kering dan fondasi dipasang. Kami telah memberinya bahasa Prancis. Dan tampaknya sedikit lancang juga! Pikiran itu mengirimkan gelombang kelegaan melalui saya sekuat tekanan mendasar yang saya rasakan selama tiga tahun terakhir. Karena meskipun menghabiskan beberapa tahun di Paris dan banyak belajar bahasa Prancis, istri saya masih belum bisa mengucapkan “écureuil” yang sempurna. Transmisi keterampilan khusus ini ada pada saya.
Jadi bagaimana kami melakukannya? Kami tidak tahu persisnya, tapi inilah yang kami lakukan.
1. Daftarkan pasangan Anda
Beberapa ahli merekomendasikan untuk memisahkan bahasa oleh orang tua (satu orang tua-satu bahasa) tetapi itu tidak terasa benar bagi kami. Kami tidak ingin bahasa "sekunder" itu terhubung hanya ke satu sisi tim pengasuhan anak. Akhirnya pemberontakan akan datang (dan karena dia laki-laki, kemungkinan besar akan melawan saya!), dan kami tidak ingin memberinya pilihan untuk mengatakan: “Yah, Ayah adalah pecundang, jadi mengapa saya harus berbicara bahasanya?!”
Tidak peduli apa levelnya, pasangan Anda dapat mencoba menggunakan frasa umum yang sederhana dalam bahasa kedua. NS "silakan,” “tunggu sebentar," dan "Hai! jangan menarik ekor kucing!” Awalnya, kami sedikit khawatir dia akan mengambil beberapa kesalahan istri saya, tetapi tiga tahun kemudian, kami dapat memastikan bahwa dia tidak melakukannya. Dia benar-benar mengoreksinya sekarang, yang menggemaskan... setidaknya bagi saya.
2. TV adalah temanmu
Yang Anda butuhkan hanyalah pemutar DVD multi-zona dan kakek-nenek yang bersedia mengirimkan DVD Pixar lama Anda (mereka biasanya dengan senang hati membantu: lagi pula, mereka masih tidak begitu mengerti mengapa Anda pergi!). Setiap menit televisi yang ditonton anak kami sejak kami menyerah pada kebijakan tanpa layar kedua ia berusia 18 bulan telah di Perancis. Menonton film yang sama berulang kali secara dramatis meningkatkan kosakatanya. Manfaat lainnya, dan bukan yang kecil, adalah akan sangat mengurangi rasa bersalah Anda dalam beralih ke televisi untuk membuat si kecil sibuk: Anda melakukannya untuk pendidikannya! Dan coba tebak? Kamu adalah.
3. Temukan Desa Anda
Menemukan sekelompok ekspatriat lokal menjadi prioritas utama saya setelah anak laki-laki kami dapat berinteraksi dalam masyarakat. Itu tidak hanya baik untuknya, itu juga sangat baik untuk saya. Saya sebenarnya merindukan rekan senegara saya lebih dari yang saya kira.
Saya pindah ke AS delapan tahun lalu, dan benar-benar bermaksud untuk berbaur dengan negara baru saya dan memulai dari awal. Tetapi membesarkan anak di negara yang berbeda dari tempat Anda dibesarkan membuat Anda dengan tulus mengevaluasi kembali hubungan Anda dengan akar Anda. Anda sering membandingkan apa yang Anda lakukan sebagai orang tua dengan apa yang Anda alami sebagai seorang anak, untuk mengevaluasi kinerja Anda dan menemukan kepastian bahwa Anda tidak membuat kesalahan yang tak termaafkan. Dan bahkan jika Prancis dan AS memiliki banyak kesamaan, ada juga banyak detail yang membuat perbandingan ini tidak mungkin atau tidak meyakinkan.
Jadi, saya tiba-tiba perlu mengelilingi diri saya dengan lebih banyak penduduk asli Prancis yang dapat berbagi pengalaman unik itu, dan membantu membingkai ulang perbandingan ini. Sekarang, ketika saya mengatakan: “Di va voir les copains français!” (“Mari kita pergi melihat teman-teman Prancis kita!”) Saya dapat mengatakan bahwa putra saya melihat itu adalah sesuatu yang istimewa bagi ayahnya dan senang menjadi bagian darinya. Berbicara bahasa Prancis telah menjadi kesenangan, bukan pekerjaan rumah.
Juga, kelas bahasa Prancis mingguan dua jam membuat dunia berbeda. Dia tiba-tiba "dipaksa" berbicara bahasa Prancis untuk "bertahan hidup" di lingkungan tanpa keluarga. Dan telah dibuktikan secara ilmiah (saya pikir…) bahwa bertahan hidup di alam liar adalah segalanya dalam hal menanamkan sesuatu di otak manusia.
4. Abaikan Penampilan
Untuk melengkapi strategi pengajaran bahasa Prancis improvisasi kami, saya melakukan satu hal lagi, yang ternyata menjadi yang tersulit dari semuanya. Saya berkomitmen untuk berbicara dengannya secara eksklusif dalam bahasa Prancis. Khusus. Artinya, sepanjang waktu, di mana pun, termasuk di mana anak-anak dan orang dewasa lain hadir: taman, toko kelontong, pesta ulang tahun. Dan sebanyak kita tinggal di bagian Amerika yang sangat menerima imigran, taman bermain bukanlah tempat di mana orang sering senang karena tidak memahami apa yang dikatakan orang tua lain.
Agar adil, itu masuk akal. Bahasa yang sama membantu fungsi masyarakat. Ini meniadakan fantasi bahwa tetangga Anda adalah ancaman bagi keselamatan Anda. Anda sebenarnya ingin orang tua lain mengerti bahwa Anda memberi tahu anak Anda “Biarkan dia pergi dulu!" atau "Tidak, itu mainannya!”
Tapi saya tetap pada komitmen saya, bahkan jika itu berarti berada di ujung penerima pandangan menyamping dan getaran negatif. Dan saat itulah saya mengerti mengapa keluarga terkadang menyerah pada bahasa sekunder itu. Karena ketika Anda mendapatkan penampilan canggung ini, sulit untuk tidak mengakhirinya begitu saja. Tetapi pada tahap penemuannya tentang dunia ini, saya ingin putra saya merasa bahwa berbicara bahasa Prancis adalah bagian normal dari kehidupan, sama seperti jika dia bermain di taman bermain Paris seperti yang dilakukan ayahnya.
Untuk mencoba dan membatasi gangguan saya pada ekosistem taman bermain di pinggiran kota yang rapuh, saya mulai menambahkan terjemahan bahasa Inggris langsung dari semua yang saya katakan: “Menghadiri tur ton! Tunggu giliranmu!Ya, ini banyak pekerjaan dan ya, itu melelahkan karena mengharuskan saya untuk terus-menerus bolak-balik antara apa yang saya yakini adalah dua bagian otak saya yang berbeda.
Jadi lebih dari sekali, saya akhirnya mengatakan “Tunggu tur Anda!" atau "Sobat, ce n'est pas mainan Anda!” Dan lebih dari sekali, saya mendapati diri saya bertanya: “Tunggu! Bagaimana orang Prancis benar-benar mengatakan itu?Selain fakta bahwa pertanyaan ini akan mengirim seorang pria yang tinggal di Paris selama 27 tahun pertama hidupnya ke dalam spiral krisis identitas, ini semua adalah bagian dari latihan otak yang melelahkan, bermain tanpa terlihat setiap hari di setiap imigran otak. Saya sering membandingkannya dengan cara kipas komputer Anda tiba-tiba mulai mengaum dan Anda kehilangan 50 persen baterai dalam 20 menit, meskipun Anda hanya menanggapi email. Beginilah rasanya membawanya ke taman bermain. Inilah sebabnya mengapa sulit untuk membesarkan anak bilingual. Inilah yang harus Anda persiapkan sendiri.
Orang tua mana yang membutuhkan sumber kelelahan ekstra? Tak seorangpun dari kita. Lalu mengapa melakukannya? Karena tidak ada yang membuat saya lebih bahagia akhir-akhir ini selain mendengar dia mengucapkan "menyeluruh" yang sempurna dan "écureuil" yang sempurna.
Jika Anda bertanya-tanya, itu diucapkan: [e.ky.ʁœj]
