שם ישבתי על כיסא רך בקפה קאריבו, התבוננתי בבתי בת ה-4 עושה סיבוב, מברכת זרים שהגיעו לבית הקפה וחיפשו קצת שקט ושלווה. בכל מקום שאנחנו הולכים, היא משוחחת עם אנשים. טוב שהיא מקסימה כי נתתי לה לעשות את זה. התייאשתי מלנסות לגרום לזה להפסיק. היא פשוט חברותית. ואני בסדר עם זה, מסתפק בשתיית הגדולה שלי קרמל לאטה קר, לקרוא על ספורט, ותשגיח עליה כשהיא מדברת עם אנשים שמחכים להשתמש בשירותים. אז זה מה שעשיתי בקאריבו. ובכן, זה ו מתמקד בטלפון שלי, כששמעתי מישהו קורא, "אלוהים אדירים!"
העפתי מבט לעבר חדרי השירותים והבחנתי באישה זקנה - עיניים פעורות, וידה על פיה - בוהה מטה אל בתי. בעלה נראה מזועזע ומעט מבועת. השניים התרחקו במהירות. סקרנית (אולי בצורה חולנית), התקדמתי במהירות לכיוון השירותים והתחבאתי מאחורי הפינה כדי להקשיב.
"הרגע עשית פיפי, או קקי?" היא שאלה מישהו. צחקתי. בטח, קצת מגעיל, אבל היא רק ילדה. היא שואלת אותי את זה כמעט בכל פעם שאני יוצא מהשירותים. החלטתי שאתן למישהו אחר לענות על השאלה הזו, פעם אחת.
"יש לך פין, או בו-דיי-נוה?" היא שאלה את האדם הבא שיצא מדלת השירותים. שמתי את ידי על הפה. ממש יכולתי לשמוע את ההבעה על פניו של אותו אדם.
“אה…יש לי איבר מין," הוא ענה. האדם הזה היה נער, לכאורה, והוא נשמע לא בטוח מה לעשות הלאה.
"יש לך איבר מין גדול, או איבר מין קטן?" היא שאלה אותו.
עיניי נסגרו והעוותי את פניי. המצב אכן יצא משליטה. הייתי צריך לעצור את זה. אבל רק אחרי שהחוף היה פנוי. זה היה הכרחי שאף אחד לא יוכל לקשר אותי איתה. העברתי את ראשי מעבר לפינה כדי לראות אם כל הקורבנות פינו את האזור. אישה מסכנה, תמימה, יצאה מהשירותים בדיוק אז, והבת שלי ננעלה מיד.
"שלום חבר! האם עשית א קקי גדול, או גברת. קקי?"
בְּסֵדֶר. זה מספיק. סוף סוף יצאתי מההתבודדות כדי להתערב.
"בואי נלך הביתה ונאכל פינוקים, מתוקה."
תפסתי אותה ונמלטנו דרך הדלת האחורית, שנינו מחייכים. רק אחד מהביטויים שלנו היה אותנטי.
"מה אמרת לגברת הזקנה הזאת?" שאלתי, בדרכנו החוצה.
"אמרתי, 'האם יש לך ציצים גדולים?"
"אתה לא יכול לשאול אנשים את זה."
"למה?"
הרהרתי לרגע. "אני לא יודע. זה פשוט לא מנומס. זה לא משנה אם לאנשים יש ציצים גדולים או לא".
היא קפצה למכונית ולתוכה מושב רכב. בעודי חוגר אותה פנימה, עבר אחד הבריסטות, וחזר לעבודה לאחר הפסקה.
"היי!" הבת שלי צעקה.
"היי," השיבה הילדה וחייכה.
"אתה מכין הרבה לחמניות פליצות?!" הבת שלי שאלה.
סטרתי את ידי על המצח שלי.
"מה אמרת אבא?"
"שום דבר מותק. מעכשיו אבל, בואו לא נשאל זרים על חלקי הגוף שלהם, הקקי או הלחמניות המופרצות שלהם, בסדר?"
"אבל אני אוהב להכין לחמניות חריפות."
"כֵּן. זה מסובך. אני חושב שרוב האנשים אוהבים להכין לחמניות נפוחות," אמרתי לה, בכנות. "הם פשוט לא רוצים לדבר על זה עם אנשים אקראיים."
זה המקום שבו אני מציין שהבת שלי התאמנה באמצע סיר. קקי היה בראש שלה מסיבה מסוימת. לא כעסתי כי הבנתי - ובכל זאת, הייתי מבועת. רק בגלל שמשהו כן טבעי מבחינה התפתחותית לא אומר שזה לא מביך.
הפרק עניין אותי כי שוב, אני לא חושב שהבת שלי עשתה משהו לא בסדר. היא ילדה והיא לומדת. ובכל זאת, הייתי סמוקה והתנצלתי ונפצעתי ברחתי מזירת הפשע. למה? תגובה קרביים אני מניח או חוסר יכולת פשוט לצחוק על זה. אז כן, אני אבקש ממנה לא לשאול זרים על איברי המין שלהם, במקביל זמן, עובד על היכולת שלי להפריד את עצמי מההתנהגות שלה ולספק לאנשים אחרים נקודת מבט. אחרת, יהיו הרבה יותר מצבים מביכים. בשבילי.
