როდესაც ადამიანები საუბრობენ გლობალიზაციაზე, ისინი ლაპარაკობენ ვაჭრობაზე და ტარიფებზე, სანამ ყურები არ გაგვისკდება, მაგრამ არასოდეს საუბრობენ სხვა, ახლად გავრცელებულ იმპორტზე/ექსპორტზე: სიყვარულზე. ბოლო ათწლეულების განმავლობაში, იაფი ავიაბილეთები, ვიდეო ჩატი და საზღვარგარეთ სწავლის პროგრამებმა გამოიწვია საერთაშორისო წყვილების ზრდა. და თუ აღნიშნულ წყვილებს შეუძლიათ გადაურჩონ კულტურული შოკის ტალღები, რომლებიც მათ სახლში მიიწვიეს, საერთო შედეგი არის მრავალეროვანი ბავშვები, რომლებიც შემოგვთავაზებენ კითხვებისა და საუბრების სრულიად ახალ კომპლექტს განათლება. მშვენიერია, თითქოს უფრო მეტი გვჭირდებოდა…
ჩემი მეუღლე ამერიკელია კოლორადოდან. მე ვარ ფრანგი პარიზიდან. ჩვენი ვაჟი დაიბადა მანჰეტენში 2016 წელს. იმ დღეს მას ორივე ქვეყნის პასპორტი მიენიჭა. საკმარისად მარტივი. მაგრამ რთული ნაწილი ჯერ კიდევ წინ იყო: ახლა მას ორივე ჩვენი უნდა ესწავლა ენები. და თუ მას უნდა ესწავლა, ეს იმას ნიშნავდა, რომ ჩვენ უნდა ვასწავლოთ.
ეს ამბავი წარადგინა ა მამობრივი მკითხველი. მოთხრობაში გამოთქმული მოსაზრებები სულაც არ ასახავს მათ მოსაზრებებს
მე არ ვარ ლინგვისტიკის ექსპერტი და არ ვარ პედიატრიმე უბრალოდ მამა ვარ, რომელმაც ერთხელ საძიებო სისტემაში ჩაწერა „როგორ გავზარდოთ ორენოვანი ბავშვი“. მაგრამ დღეს მინდა გაგიზიაროთ ის, რაც ვისწავლე, საერთაშორისო სიყვარულის შემდეგი უმწეო მსხვერპლისთვის, რომელიც იმავე Google-ის კურდღლის ხვრელში აღმოჩნდება.
თავიდან მხოლოდ ორი რამ ვიცოდით: რომ ბავშვებისთვის ენის სწავლა ბევრად უფრო ადვილი იყო, ვიდრე უფროსებისთვის და ასეც იყო მნიშვნელოვანია ბავშვის ენისა და ყბის კუნთების დაუყოვნებლივ ჩამოყალიბება, რათა მათ შეძლონ სრულყოფილად და სრულყოფილად წარმოთქმა. "ecureuil."
ჩვენი ბიჭი ახლა 3 წლისაა. ერთი თვის წინ მან მკითხა: "შეიძლება ჩემს ოთახში ვითამაშოთ?" მომაბეზრებელი პაპა, რომელსაც მე მიპასუხეს: ”კვოი? Je ne comprends pas l'anglais…” (“Რა? ინგლისური არ მესმის…”) მან რამდენიმე წამი ტვინში გამოიკვლია და ჩემთან დაბრუნდა: ”მამა, on peut aller jouer dans ma chambre?” (= სრულყოფილი თარგმანი!). ყოველთვის, როცა ის ამას აკეთებს, მინდა მას ნობელის პრემია მივცე. ასე რომ, მე ვყვირი: "დიახ! ძალიან კარგი მეგობარო!” (მე ინსტინქტურად მივმართავ ინგლისურს ენთუზიაზმის გამოსახატავად, წადი ფიგურა…) ის ყველაფერს სერიოზულად იღებს და მტკიცედ ამბობს:არა პაპა! Il Faut Dire OUI!” („არა მამა! თქვენ უნდა თქვათ OUI!)
ჩვენი სამუშაო აქ შესრულდა. ცემენტი გამხმარი იყო და საძირკველი იყო ჩაყრილი. ჩვენ მას ფრანგული მივეცით. და, როგორც ჩანს, ცოტა სასიც! ამ აზრმა შვების ტალღა გამომიწოდა ისეთივე ძლიერი, როგორც ზეწოლა, რომელსაც ვგრძნობდი ბოლო სამი წლის განმავლობაში. იმის გამო, რომ მიუხედავად პარიზში გატარებული რამდენიმე წლისა და ბევრი ფრანგულის სწავლისა, ჩემი მეუღლე მაინც ვერ წარმოთქვამს სრულყოფილ „écureuil-ს“. ამ კონკრეტული უნარის გადმოცემა სულ ჩემზე იყო.
მაშ, როგორ გავაკეთეთ ეს? ჩვენ ზუსტად არ ვიცით, მაგრამ აი რა გავაკეთეთ.
1. ჩაწერეთ თქვენი პარტნიორი
ზოგიერთი ექსპერტი გვირჩევს ენის გამიჯვნას მშობლის მიხედვით (ერთი მშობელი-ერთი ენა), მაგრამ ეს ჩვენთვის არ იყო სწორი. ჩვენ არ გვინდოდა, რომ ეს „მეორადი“ ენა მშობელთა გუნდის მხოლოდ ერთ მხარეს ყოფილიყო დაკავშირებული. საბოლოოდ აჯანყება მოვა (და რადგან ის ბიჭია, დიდი ალბათობით ჩემს წინააღმდეგ იქნება!) და ჩვენ არ გვინდოდა მისთვის საშუალება გვეთქვა: ”აბა, მამა წაგებულია, რატომ უნდა ვილაპარაკო მის ენაზე?!”
რაც არ უნდა იყოს მათი დონე, თქვენს პარტნიორს შეუძლია შეეცადოს გამოიყენოს მარტივი, ჩვეულებრივი ფრაზები მეორეხარისხოვან ენაზე. "გთხოვთ,” “მოიცადე ერთ წუთით," და "ჰეი! კატის კუდს ნუ დააჭერ!” თავიდან ცოტა ვნერვიულობდით, რომ ის ჩემს ცოლის შეცდომებს გაიგებდა, მაგრამ სამი წლის შემდეგ შეგვიძლია დავადასტუროთ, რომ ეს არ გააკეთა. ის რეალურად ასწორებს მას ახლა, რაც საყვარელია... ყოველ შემთხვევაში ჩემთვის.
2. ტელევიზორი შენი მეგობარია
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის მრავალზონიანი DVD პლეერი და ბებია-ბაბუა, რომლებსაც სურთ გამოაგზავნონ თქვენი ძველი Pixar DVD-ები (ისინი, როგორც წესი, სიამოვნებით დაგეხმარებიან: ბოლოს და ბოლოს, მათ მაინც არ ესმით, რატომ წახვედით!). ტელევიზორის ყოველი წუთი, რომელსაც ჩვენი შვილი უყურებს მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავთმობთ ტელევიზორს უეკრანის პოლიტიკა მეორე 18 თვე გახდა ფრანგულად. ერთი და იგივე ფილმების ყურებამ მკვეთრად გააუმჯობესა მისი ლექსიკა. კიდევ ერთი სარგებელი, და არცთუ მცირე, არის ის, რომ საოცრად შეამცირებს თქვენს დანაშაულს ტელევიზორთან მიმართებაში თქვენი პატარას დაკავების მიზნით: თქვენ ამას აკეთებთ მისი განათლებისთვის! და გამოიცანით რა? Შენ ხარ.
3. იპოვე შენი სოფელი
ადგილობრივი ემიგრანტების ბანდის პოვნა ჩემს პრიორიტეტულ სიაში გახდა მას შემდეგ, რაც ჩვენს ბიჭს შეეძლო საზოგადოებაში ურთიერთობა. ეს მხოლოდ მისთვის არ იყო კარგი, ჩემთვისაც ძალიან კარგი იყო. რეალურად იმაზე მეტად მენატრებოდა ჩემი თანამემამულე, ვიდრე მეგონა.
მე რვა წლის წინ გადავედი შეერთებულ შტატებში და ნამდვილად ვაპირებდი ჩემს ახალ ქვეყანაში შეერთებას და ახლებურად დაწყებას. მაგრამ ბავშვის აღზრდა სხვა ქვეყანაში, სადაც გაიზარდე, გაიძულებს გულწრფელად გადააფასო შენი ურთიერთობა შენს ფესვებთან. ხშირად ადარებთ იმას, რასაც აკეთებთ, როგორც მშობელი, იმას, რასაც ბავშვობაში განიცდიდით, რათა შეაფასოთ თქვენი საქმიანობა და დაარწმუნოთ, რომ არ უშვებთ მიუტევებელ შეცდომებს. და მაშინაც კი, თუ საფრანგეთსა და აშშ-ს ბევრი საერთო აქვთ, ასევე არის ბევრი დეტალი, რომელიც ამ შედარებებს ან შეუძლებელს ხდის ან არადამაჯერებელს.
ასე რომ, მე მოულოდნელად დამჭირდა მეტი ფრანგი მკვიდრი გარემოცვა, რომლებსაც შეეძლოთ გაეზიარებინათ ეს უნიკალური გამოცდილება და დამეხმაროთ ამ შედარებების გადახედვაში. ახლა, როცა ვამბობ: "On va voir les copains français!” (“მოდით წავიდეთ ჩვენი ფრანგი მეგობრების სანახავად!”) შემიძლია გითხრათ, რომ ჩემი შვილი ხედავს, რომ ეს რაღაც განსაკუთრებულია მამისთვის და ბედნიერია, რომ მისი ნაწილია. ფრანგულად საუბარი სიამოვნებად იქცა და არა საშინაო დავალება.
ასევე ორსაათიანმა, ყოველკვირეულმა ფრანგულმა გაკვეთილმა შექმნა განსხვავება. ის მოულოდნელად "იძულებული გახდა" ელაპარაკო ფრანგულად, რათა "გადარჩენილიყო" ისეთ გარემოში, სადაც ოჯახი არ არის. და მეცნიერულად დადასტურდა (ვფიქრობ...) რომ ველურ ბუნებაში გადარჩენა არის ყველაფერი, როდესაც საქმე ეხება ადამიანის ტვინში რაღაცის აღბეჭდვას.
4. იგნორირება გამოიყურება
ჩვენი იმპროვიზირებული ფრანგულის სწავლების სტრატეგიის დასასრულებლად, კიდევ ერთი რამ გავაკეთე, რაც ყველაზე რთული აღმოჩნდა. მე დავპირდი, რომ მას ექსკლუზიურად ფრანგულად ველაპარაკებოდი. ექსკლუზიურად. რაც იმას ნიშნავდა, რომ ყოველთვის, ყველგან, მათ შორის, სადაც სხვა ბავშვები და მოზარდები იმყოფებოდნენ: პარკები, სასურსათო მაღაზიები, დაბადების დღეები. და რამდენადაც ჩვენ ვცხოვრობთ ამერიკის ისეთ ნაწილში, სადაც ემიგრანტები ძალიან იღებენ, სათამაშო მოედანი არ არის ადგილი, სადაც ადამიანები ხშირად აღფრთოვანებულნი არიან იმით, რომ არ ესმით, რას ამბობენ სხვა მშობლები.
სამართლიანი რომ ვიყოთ, ეს გონივრულია. საერთო ენა ეხმარება საზოგადოებას ფუნქციონირებაში. ეს უარყოფს ფანტაზიას, რომ შენი მეზობელი საფრთხეს უქმნის თქვენს უსაფრთხოებას. შენ ნამდვილად გინდა, რომ სხვა მშობლებმა გაიგონ, რომ შენს შვილს ეუბნები:გაუშვით პირველი!”ან ”არა, ეს მისი სათამაშოა!”
მაგრამ მე ვიცავდი ჩემს ვალდებულებას, მაშინაც კი, თუ ეს გულისხმობდა გვერდითი გარეგნობისა და უარყოფითი ვიბრაციების მიმღებ მხარეს ყოფნას. და ამ დროს მივხვდი, რატომ თმობენ ოჯახები ხანდახან ამ მეორეხარისხოვან ენას. იმიტომ, რომ როდესაც ამ უხერხულ სახეს იღებთ, ძნელია უბრალოდ არ დაასრულო მათ. მაგრამ სამყაროს აღმოჩენის ამ ეტაპზე, მე მჭირდება, რომ ჩემმა შვილმა იგრძნოს, რომ ფრანგულად ლაპარაკი ცხოვრების ჩვეულებრივი ნაწილია, ისევე როგორც ეს იქნებოდა, თუ ის პარიზის მოედანზე თამაშობდა, როგორც მამამისი.
იმისთვის, რომ შევზღუდო ჩემი შეფერხება გარეუბნის სათამაშო მოედნის მყიფე ეკოსისტემით, დავიწყე ყველაფრის ინგლისური თარგმანის დამატება, რაც მე ვთქვი: ”ესწრება ტონურ ტურს! დაელოდე შენს რიგს!”დიახ, ეს ბევრი სამუშაოა და დიახ, დამღლელი, რადგან მოითხოვს, რომ მუდმივად ვიყო წინ და უკან შორის, რაც დარწმუნებული ვარ ჩემი ტვინის ორ სხვადასხვა ნაწილს შორისაა.
ასე რომ, არაერთხელ, მე დავასრულე რომ ვთქვი "დაელოდეთ თქვენს ტურს!”ან ”მეგობარო, შენი სათამაშო არ არის!”და არაერთხელ ვკითხულობ ჩემს თავს:”მოიცადე! რეალურად როგორ იტყვის ამას ფრანგი?გარდა იმისა, რომ ეს კითხვა სპირალში გადაიყვანს ადამიანს, რომელიც პარიზში ცხოვრობდა თავისი ცხოვრების პირველი 27 წლის განმავლობაში. იდენტობის კრიზისი, ეს ყველაფერი არის დამღლელი ცერებრალური ვარჯიშის ნაწილი, რომელიც ყოველდღე თამაშობს ნებისმიერი ემიგრანტის თვალწინ. ტვინი. მე ხშირად ვადარებ იმას, თუ როგორ იწყებს თქვენი კომპიუტერის ვენტილატორი მოულოდნელად ხმაურს და თქვენ კარგავთ ბატარეის 50 პროცენტს 20 წუთში, მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ პასუხობთ მხოლოდ წერილებს. აი, როგორი გრძნობაა მისი სათამაშო მოედანზე წაყვანა. ამიტომაც რთულია ორენოვანი ბავშვის აღზრდა. ეს არის ის, რისთვისაც უნდა მოემზადოთ.
რომელ მშობელს სჭირდება დაღლილობის დამატებითი წყარო? Არცერთი ჩვენგანი. მაშინ რატომ აკეთებ? იმიტომ, რომ ამ დღეებში არაფერი მახარებს იმაზე მეტად, ვიდრე მისი წარმოთქმა სრულყოფილი „საფუძვლიანი“ და სრულყოფილი „écureuil“.
თუ გაინტერესებთ, გამოითქმის: [e.ky.ʁœj]
