Når folk snakker om globalisering, vil de snakke om handel og toll til ørene våre begynner å blø, men de snakker aldri om en annen, nylig vanlig type import/eksport: Kjærlighet. I løpet av de siste tiårene har billige flybilletter, videochat og studier i utlandet resultert i en økning i internasjonale par. Og hvis nevnte par kan overleve de kulturelle sjokkbølgene de har invitert inn i hjemmet sitt, det vanlige Resultatet er multinasjonale barn, som introduserer et helt nytt sett med spørsmål og samtaler rundt utdanning. Flott, som om vi trengte flere av dem...
Min kone er en amerikaner fra Colorado. Jeg er en franskmann fra Paris. Sønnen vår ble født på Manhattan i 2016. Den dagen fikk han begge lands pass. Enkelt nok. Men den vanskelige delen var ennå ikke kommet: han måtte nå lære oss begge språk. Og hvis han måtte lære, betydde det at vi måtte lære ham.
Denne historien ble sendt inn av en Faderlig leser. Meninger uttrykt i historien gjenspeiler ikke nødvendigvis meningene til Faderlig
Jeg er ikke en ekspert på lingvistikk, og jeg er ikke en barnelege, Jeg er bare en pappa som en gang skrev «hvordan oppdra et tospråklig barn» i en søkemotor. Men i dag vil jeg dele det jeg har lært, for det neste hjelpeløse offeret for internasjonal kjærlighet som finner seg selv nede i det samme Google-kaninhullet.
I begynnelsen visste vi bare to ting: at det var mye lettere for barn å lære et språk enn voksne og at det var det viktig å forme et barns tunge- og kjevemuskler umiddelbart slik at de kan uttale en perfekt "grundig" og en perfekt "écureuil."
Gutten vår er nå 3. For en måned siden spurte han meg: "Kan vi leke på rommet mitt?" Den irriterende pappaen jeg blir svarte: "Quoi? Je ne forstår pas l’anglais...” (“Hva? Jeg forstår ikke engelsk...”) Han søkte i hjernen i noen sekunder og kom tilbake til meg med: “Pappa, på peut aller jouer dans ma chambre?” (= perfekt oversettelse!). Hver gang han gjør det, vil jeg gi ham en nobelpris. Så jeg roper: "JA! Veldig bra kompis!” (Jeg har en tendens til instinktivt å ty til engelsk for å uttrykke entusiasme, finn ut...) Han blir alvorlig og sier bestemt: “Ikke pappa! Il faut dire OUI!" ("Nei pappa! Du må si OUI!)
Vårt arbeid her var gjort. Sementen hadde tørket og fundamentene satt. Vi hadde gitt ham fransk. Og tilsynelatende litt frekk også! Den tanken sendte en bølge av lettelse gjennom meg like intens som det underliggende presset jeg hadde følt de siste tre årene. For til tross for et par år i Paris og mye fransk lært, kan min kone fortsatt ikke uttale et perfekt «écureuil». Overføringen av denne spesielle ferdigheten var helt på meg.
Så hvordan gjorde vi det? Vi vet ikke nøyaktig, men her er hva vi gjorde.
1. Registrer partneren din
Noen eksperter anbefaler å skille språk etter forelder (en forelder-ett språk), men det føltes ikke riktig for oss. Vi ønsket ikke at det "sekundære" språket bare skulle være koblet til én side av foreldreteamet. Til slutt vil et opprør komme (og siden han er en gutt, vil det mest sannsynlig være mot meg!), og vi ønsket ikke å gi ham muligheten til å si: "Vel, pappa er en taper, så hvorfor skal jeg snakke språket hans?!”
Uansett hvilket nivå de har, kan partneren din prøve å bruke enkle, vanlige fraser på sekundærspråket. «vær så snill,” “vent litt"," og "Hei! ikke trekk i halen til katten!Til å begynne med var vi litt bekymret for at han skulle ta opp noen av min kones feil, men tre år senere kan vi bekrefte at han ikke gjorde det. Han korrigerer henne faktisk nå, noe som er bedårende... i hvert fall for meg.
2. TV er din venn
Alt du trenger er en DVD-spiller med flere soner og besteforeldre som er villige til å sende de gamle Pixar-DVDene dine (de er vanligvis glade for å hjelpe: tross alt forstår de fortsatt ikke hvorfor du dro!). Hvert minutt av TV ungen vår har sett på siden vi ga opp ingen skjermpolicy det andre han fylte 18 måneder har vært på fransk. Å se de samme filmene om og om igjen forbedret ordforrådet hans dramatisk. Den andre fordelen, og ikke en liten en, er at det vil redusere skyldfølelsen din enormt ved å ty til fjernsynet for å holde den lille opptatt: du gjør det for utdannelsen hans! Og gjett hva? Du er.
3. Finn landsbyen din
Å finne en gjeng med lokale expats ble høyt på prioriteringslisten min når gutten vår var i stand til å samhandle i samfunnet. Det var ikke bare bra for ham, det var også veldig bra for meg. Jeg savnet faktisk mine landsmenn mer enn jeg trodde.
Jeg flyttet til USA for åtte år siden, og hadde egentlig tenkt å blande meg inn i mitt nye land og begynne på nytt. Men å oppdra et barn i et annet land enn det du vokste opp i, gjør at du oppriktig revurderer forholdet ditt til røttene dine. Du sammenligner ofte det du gjør som forelder med det du opplevde som barn, for å evaluere prestasjonene dine og finne trygghet om at du ikke gjør utilgivelige feil. Og selv om Frankrike og USA har mye til felles, er det også mange detaljer som gjør disse sammenligningene enten umulige eller usikre.
Så jeg trengte plutselig å omgi meg med flere franske innfødte som kunne dele den unike opplevelsen, og hjelpe til med å omforme disse sammenligningene. Nå, når jeg sier: "På va voir les copains français!” (“La oss se våre franske venner!”) Jeg kan fortelle at sønnen min ser at det er noe spesielt for faren sin og er glad for å være en del av det. Å snakke fransk har blitt en fornøyelse, ikke lekser.
Også en to-timers ukentlig fransktime gjorde en verden til forskjell. Han ble plutselig "tvunget" til å snakke fransk for å "overleve" i et miljø uten familie. Og det er vitenskapelig bevist (tror jeg...) at overlevelse i naturen er alt når det kommer til å prege noe i et menneskes hjerne.
4. Ignorer utseendet
For å fullføre vår improviserte franskundervisningsstrategi gjorde jeg en ting til, som viste seg å være den vanskeligste av alle. Jeg forpliktet meg til å snakke med ham utelukkende på fransk. Eksklusivt. Noe som betydde, hele tiden, overalt, også der andre barn og voksne var til stede: parker, dagligvarebutikker, bursdagsselskaper. Og så mye som vi bor i en del av Amerika som er veldig aksepterende for innvandrere, er ikke en lekeplass et sted hvor folk ofte er begeistret over å ikke forstå hva andre foreldre sier.
For å være rettferdig, det er rimelig. Et felles språk hjelper samfunnet til å fungere. Det opphever fantasien om at naboen din er en trussel mot din sikkerhet. Du vil faktisk at andre foreldre skal forstå at du forteller barnet ditt "La henne gå først!" eller "Nei, det er leken hans!”
Men jeg holdt fast ved mitt engasjement, selv om det innebar å være på mottakersiden av sidelengs blikk og negative vibrasjoner. Og det var da jeg forsto hvorfor familier noen ganger gir opp det sekundære språket. For når du får disse vanskelige blikkene, er det vanskelig å ikke bare sette en stopper for dem. Men på dette stadiet i hans oppdagelse av verden trenger jeg at sønnen min føler at det å snakke fransk er en normal del av livet, akkurat som det ville vært hvis han lekte på parisiske lekeplasser slik faren hans gjorde.
For å prøve å begrense forstyrrelsene mine til det skjøre økosystemet til en forstads lekeplass, begynte jeg å legge til en levende engelsk oversettelse av alt jeg sa: "Deltar på tonn tur! Vent på din tur!" Ja, dette er mye arbeid og ja, det er utmattende fordi det krever at jeg hele tiden går frem og tilbake mellom det jeg er ganske sikker på er to forskjellige deler av hjernen min.
Så mer enn en gang endte jeg opp med å si "Vent på turen din!" eller "Kompis, ce n’est pas leketøyet ditt!"Og mer enn en gang finner jeg meg selv å spørre: "Vente! Hvordan ville en fransk person egentlig si det?” Foruten det faktum at dette spørsmålet vil sende en mann som bodde i Paris de første 27 årene av sitt liv ut i en spiral identitetskrise, alt dette er en del av den utmattende cerebrale treningen, og spiller ute av syne hver dag i enhver innvandrers hjerne. Jeg sammenligner det ofte med måten datamaskinens vifte plutselig begynner å brøle og du mister 50 prosent batteri på 20 minutter, selv om du bare svarer på e-poster. Slik føles det å ta ham med til lekeplassen. Dette er grunnen til at det er vanskelig å oppdra et tospråklig barn. Det er dette du bør forberede deg på.
Hvilken forelder trenger en ekstra kilde til tretthet? Ingen av oss. Så hvorfor gjøre det? Fordi ingenting gjør meg lykkeligere i disse dager enn å høre ham uttale en perfekt "grundig" og en perfekt "écureuil."
Hvis du lurer, uttales det: [e.ky.ʁœj]
