Kiedy ludzie mówią o globalizacji, będą mówić o handlu i cłach, aż zaczną nam krwawić uszy, ale nigdy nie mówią o innym, nowo powszechnym rodzaju importu/eksportu: miłości. W ciągu ostatnich dziesięcioleci tanie bilety lotnicze, czaty wideo i programy studiów za granicą spowodowały wzrost liczby par międzynarodowych. A jeśli wspomniane pary mogą przetrwać kulturowe fale szokowe, które zaprosiły do swojego domu, wspólne… rezultatem są wielonarodowe dzieci, wprowadzające cały nowy zestaw pytań i rozmów wokół Edukacja. Świetnie, jakbyśmy potrzebowali ich więcej…
Moja żona jest Amerykanką z Kolorado. Jestem Francuzem z Paryża. Nasz syn urodził się na Manhattanie w 2016 roku. Tego dnia otrzymał paszporty obu krajów. Wystarczająco łatwe. Ale najtrudniejsza część miała dopiero nadejść: teraz musiał nauczyć się obu naszych Języki. A jeśli musiał się uczyć, to znaczyło, że musieliśmy go uczyć.
Ta historia została przesłana przez Ojcowski czytelnik. Opinie wyrażone w opowiadaniu niekoniecznie odzwierciedlają opinie
Nie jestem ekspertem lingwistyki i nie jestem pediatra, jestem tylko tatą, który kiedyś wpisał w wyszukiwarkę „jak wychować dwujęzyczne dziecko”. Ale dzisiaj chcę podzielić się tym, czego się nauczyłem, dla następnej bezradnej ofiary międzynarodowej miłości, która znalazła się w tej samej króliczej dziurze Google.
Na początku wiedzieliśmy tylko dwie rzeczy: że dzieciom znacznie łatwiej było nauczyć się języka niż dorosłym i że tak ważne jest, aby natychmiast ukształtować mięśnie języka i żuchwy dziecka, aby mogły wymówić idealne „dokładne” i doskonałe „écureuil”.
Nasz chłopiec ma teraz 3 lata. Miesiąc temu zapytał mnie: „Czy możemy iść pobawić się w moim pokoju?” Irytujący Papa, na który jestem, odpowiedział: „Hej? Je ne comprends pas l'anglais…” (“Co? Nie rozumiem angielskiego…„Przeszukał swój mózg przez kilka sekund i wrócił do mnie z: „Papa, na peut aller jouer dans ma chambre?” (= doskonałe tłumaczenie!). Za każdym razem, gdy to robi, chcę mu przyznać Nagrodę Nobla. Więc krzyczę: „TAK! Bardzo dobry kumpel!” (Mam tendencję do instynktownego uciekania się do angielskiego, aby wyrazić entuzjazm, wymyślić…) Robi się poważnie i zdecydowanie mówi: „Nie Papa! Il faut dire OUI!” („Nie tato! Musisz powiedzieć OUI!)
Nasza praca tutaj została wykonana. Cement wysechł i położono fundamenty. Daliśmy mu francuski. I podobno też trochę sassu! Ta myśl wysłała przeze mnie falę ulgi tak intensywnej, jak presja, którą odczuwałem przez ostatnie trzy lata. Ponieważ pomimo kilku lat spędzonych w Paryżu i dużej nauce francuskiego, moja żona wciąż nie potrafi wymówić idealnego „écureuil”. Transmisja tej szczególnej umiejętności była całkowicie na mnie.
Jak więc to zrobiliśmy? Nie wiemy dokładnie, ale oto, co zrobiliśmy.
1. Zapisz swojego partnera
Niektórzy eksperci zalecają rozdzielanie języka według rodzica (jeden język rodzic-jeden), ale to nie było dla nas w porządku. Nie chcieliśmy, aby ten „drugorzędny” język był połączony tylko z jedną stroną zespołu rodzicielskiego. W końcu dojdzie do buntu (a ponieważ jest chłopcem, najprawdopodobniej będzie przeciwko mnie!), a nie chcieliśmy dać mu możliwości powiedzenia: „Cóż, tata jest nieudacznikiem, więc dlaczego miałbym mówić jego językiem?!”
Bez względu na poziom, Twój partner może próbować używać prostych, popularnych zwrotów w języku wtórnym. Ten "Proszę,” “Poczekaj minutę," oraz "Hej! nie ciągnij kota za ogon!” Początkowo obawialiśmy się, że wykryje niektóre błędy mojej żony, ale po trzech latach możemy potwierdzić, że tego nie zrobił. Właściwie ją teraz poprawia, co jest urocze… przynajmniej dla mnie.
2. TV jest twoim przyjacielem
Wszystko, czego potrzebujesz, to wielostrefowy odtwarzacz DVD i dziadkowie, którzy chcą wysłać Twoje stare płyty DVD Pixara (zwykle chętnie pomogą: w końcu nadal nie rozumieją, dlaczego odszedłeś!). Każda minuta telewizji, którą oglądało nasze dziecko, odkąd zrezygnowaliśmy z polityka braku ekranu drugi skończył 18 miesięcy był po francusku. Oglądanie w kółko tych samych filmów znacznie poprawiło jego słownictwo. Inną korzyścią, i to niemałą, jest to, że ogromnie zmniejszy to twoje poczucie winy za uciekanie się do telewizji, aby zająć malucha: robisz to dla jego edukacji! I zgadnij co? Jesteś.
3. Znajdź swoją wioskę
Znalezienie gangu lokalnych emigrantów stało się wysoko na mojej liście priorytetów, gdy nasz chłopak był w stanie wchodzić w interakcje w społeczeństwie. To było dobre nie tylko dla niego, ale także dla mnie. Właściwie tęskniłem za rodakami bardziej niż myślałem.
Przeprowadziłem się do Stanów osiem lat temu i naprawdę chciałem wtopić się w mój nowy kraj i zacząć od nowa. Ale wychowywanie dziecka w innym kraju niż ten, w którym dorastałeś, sprawia, że szczerze przewartościowujesz swój związek z korzeniami. Często porównujesz to, co robisz jako rodzic, z tym, czego doświadczyłeś jako dziecko, aby ocenić swoje wyniki i znaleźć zapewnienie, że nie popełniasz niewybaczalnych błędów. I nawet jeśli Francja i USA mają ze sobą wiele wspólnego, jest też wiele szczegółów, które sprawiają, że porównania te są albo niemożliwe, albo niejednoznaczne.
Tak więc nagle musiałem otoczyć się większą liczbą francuskich tubylców, którzy mogliby podzielić się tym wyjątkowym doświadczeniem i pomóc przeformułować te porównania. Teraz, kiedy mówię: „On va voir les copains français!” (“Zobaczmy naszych francuskich kumpli!”) Widzę, że mój syn widzi, że to coś wyjątkowego dla jego taty i cieszy się, że jest tego częścią. Mówienie po francusku stało się przyjemnością, a nie pracą domową.
Również dwugodzinne, cotygodniowe lekcje francuskiego zrobiły wielką różnicę. Nagle został „zmuszony” mówić po francusku, aby „przeżyć” w środowisku bez rodziny. I zostało naukowo udowodnione (chyba…), że przetrwanie na wolności jest wszystkim, jeśli chodzi o odciskanie czegoś w ludzkim mózgu.
4. Zignoruj wygląd
Aby uzupełnić naszą improwizowaną strategię nauczania francuskiego, zrobiłem jeszcze jedną rzecz, która okazała się najtrudniejsza ze wszystkich. Zobowiązałem się rozmawiać z nim wyłącznie po francusku. Wyłącznie. Co oznaczało, że przez cały czas, wszędzie, także tam, gdzie były obecne inne dzieci i dorośli: parki, sklepy spożywcze, przyjęcia urodzinowe. I chociaż żyjemy w części Ameryki, która bardzo akceptuje imigrantów, plac zabaw nie jest miejscem, w którym ludzie często są zachwyceni tym, że nie rozumieją, co mówią inni rodzice.
Szczerze mówiąc, to rozsądne. Wspólny język pomaga funkcjonować społeczeństwu. Neguje fantazję, że twój sąsiad jest zagrożeniem dla twojego bezpieczeństwa. Naprawdę chcesz, aby inni rodzice zrozumieli, że mówisz swojemu dziecku „Pozwól jej odejść pierwsza!" lub "Nie, to jego zabawka!”
Ale trzymałem się swojego zobowiązania, nawet jeśli oznaczało to bycie odbiorcą bocznych spojrzeń i negatywnych wibracji. I wtedy zrozumiałam, dlaczego rodziny czasami rezygnują z tego drugiego języka. Ponieważ kiedy dostaniesz te niezręczne spojrzenia, trudno nie położyć im kresu. Ale na tym etapie odkrywania świata potrzebuję mojego syna, aby poczuł, że mówienie po francusku jest normalną częścią życia, tak jak gdyby bawił się na paryskich placach zabaw, tak jak robił to jego ojciec.
Aby spróbować ograniczyć zakłócenia w delikatnym ekosystemie podmiejskiego placu zabaw, zacząłem dodawać na żywo angielskie tłumaczenie wszystkiego, co powiedziałem: „Uczestniczy w wycieczce! Czekaj na swoją kolej!Tak, to dużo pracy i tak, to jest wyczerpujące, ponieważ wymaga ode mnie ciągłego poruszania się w tę i z powrotem między, co jestem prawie pewna, dwiema różnymi częściami mojego mózgu.
Więc więcej niż raz skończyłem mówiąc „Poczekaj na swoją wycieczkę!" lub "Kolego, ce n’est przekaż swoją zabawkę!” I nie raz zadaję sobie pytanie: „Czekać! Jak mógłby to powiedzieć Francuz?Poza tym, że to pytanie wprowadzi mężczyznę, który mieszkał w Paryżu przez pierwsze 27 lat swojego życia, w spiralę kryzys tożsamości, to wszystko jest częścią wyczerpującego treningu mózgowego, grania poza zasięgiem wzroku każdego dnia w każdym imigrancie mózg. Często porównuję to do sposobu, w jaki wentylator twojego komputera nagle zaczyna ryczeć i tracisz 50 procent baterii w ciągu 20 minut, mimo że odpowiadasz tylko na e-maile. Takie to uczucie zabrać go na plac zabaw. Dlatego trudno jest wychować dwujęzyczne dziecko. Na to powinieneś się przygotować.
Który rodzic potrzebuje dodatkowego źródła zmęczenia? Żaden z nas. Więc dlaczego to robisz? Ponieważ w dzisiejszych czasach nic nie sprawia, że jestem szczęśliwszy niż słysząc, jak wypowiada doskonałe „dokładne” i doskonałe „écureuil”.
Jeśli się zastanawiasz, wymawia się: [e.ky.ʁœj]
