Nasledujúci príbeh predložil otcovský čitateľ. Názory vyjadrené v príbehu neodrážajú názory Fatherlyho ako publikácie. Skutočnosť, že príbeh tlačíme, však odráža presvedčenie, že ide o zaujímavé a hodnotné čítanie.
Som tvrdohlavý Boston Red Sox fanúšikom a som odmalička. Môj deň je jasnejší, keď vyhrajú Red Sox. To môže znieť bláznivo pre niekoho, kto nie je fanúšikom, ale športoví blázni to pochopia. Bejzbal je pre mňa dôležitý. A neľúbil by som nič viac ako svoje dve mladé dcéry aby vyrastal pri sledovaní a povzbudzovaní Red Sox so mnou. Je tu len jeden problém: Žijeme na Slovensku. A sú čiastočne slovenskí.
Vysvetlili ste niekedy baseball niekomu, kto nikdy nevidel hru? ani neviem kde začať. Najprv som to skúsil so svojou ženou, ktorá jej dala ku cti vysoká škola skúste. Nie je to ľahké, keď ste vychovaný v rýchlejších športoch, ako je futbal oceniť 20 minút akcie natiahnutých na 3 až 4 hodiny. Bejzbalové hry sú sotva to, čo by ste nazvali strhujúce. Moje úsilie mi pripadalo ako vyčerpávajúci boj do kopca. Prirodzene, neprijali.
Teraz, keď mám pár malých dcér, som však rozhodnutý dať to ešte raz. Majú len 3 a 5 rokov a ako taký začínam s procesom dostatočne skoro na to, aby som snáď uspel tam, kde som zlyhal so svojou manželkou, aby som v nich rozvinul lásku k baseballu aj k Sox. Ale ako si vypestovať záujem o túto krásnu, pomalú, neúprosne detailnú, detailmi poháňanú, najamerickejšiu hru? Najmä, keď neexistuje Malá liga v ktorom hrať.
Vyrastať v Novom Anglicku bolo pre mňa ľahké. Naša rodina mala loptovú hru každý večer v lete, v pozadí, keď som si robil domáce úlohy alebo sme jedli večeru. Niekedy sme sa pozerali aktívne, inokedy vôbec, niekedy jedným okom na obrazovke alebo rýchlym zábleskom hore z našej misky Cheerios, keď sa hlas komentátora zdvihol. Mojou nočnou rutinou bolo sledovanie zápasov naživo od 7:30 do spánku. Ale sledovanie živých zápasov tu nebude fungovať ⏤ nezačnú sa skôr ako o 2:00. Iba počas play-off si dám potrebnú celú noc.
Náročnosť je umocnená tým, ako z núdze sledujem baseball tu v Európe. Deň nemá dostatok hodín a manželky nie sú vždy ochotné mať na pozadí každú noc počas piatich mesiacov prehrávať štvorhodinovú hru. Mám tiež menej voľného času, byť otcom, ako aj pracovať na plný úväzok. Takže určite, zatiaľ čo mojou prvou voľbou by bolo nechať hry zapnuté na pozadí a umožniť mojim dcéram, aby si pochopenie a záujem o to, ako to robia americké deti, osmózou a nákazlivou radosťou ich rodičov to nebude pracovať tu.
Hry väčšinou pozerám na MLB TV, a keďže čas je komodita, mojou každodennou rutinou je len sledovať zhustenú verziu akcie z predchádzajúcej noci. Spolu to predstavuje asi 10 až 20 minút denne, a to je časový záväzok, ktorý môžem zvládnuť. Uvedomujem si však aj to, že jednoducho sledovať najlepšie momenty znamená vynechať nejaké tri hodiny a štyridsať minút hry, čas strávený ako fanúšik výpočet toho, čo sa môže stať ďalej, a vychutnávanie si možností a jemností a štatistík ⏤ aspekty hry, ktoré musia byť absorbované. Je malá nádej, že pripútam svoje dcéry aj na tých 10 minút hlavných momentov, a ako vôbec začať vysvetľovať, čo sa deje, keď je to tak vytrhnuté z kontextu. Sú príliš mladí na to, aby sledovali niečo, čo vás hneď nechytí za chlopne, alebo čo nezahŕňa animované jednorožce. A vysvetľovať čokoľvek viac ako len základné pravidlá mi v ich veku pripadá ako strata času.
Nebudem klamať, cítim určitý tlak, aby som svojim dievčatám čoskoro predstavil baseball. Keďže deti v prvých piatich rokoch absorbujú jazyky oveľa rýchlejšie, mám pocit, že bejzbal je akýmsi znakovým jazykom. Integrácia do ich sŕdc je niečo, čo sa musí diať organicky a pomaly. Nie je to niečo, čo by si človek mohol alebo mal vynútiť.
Ale zatiaľ musím pokračovať v sledovaní tých najlepších kotúčov a dúfať, že budú pozerať so mnou. Dúfajme, že to, čo začína nenútenou spomienkou na tých 10 minút denne, keď otec pozoroval zvláštne vyzerajúcich mužov nosenie pančuchových nohavíc pokúsiť sa hádzať alebo udierať malé guľôčky drevenými palicami sa nakoniec vyvinie v skutočný záujem, pretože oni rásť, pestovať. Až neskôr im ukážem fotky bábätiek oblečených v replikách podbradníkov od Davida Ortiza. Zasaďte semienko a dúfajte, že vyrastie. Pokiaľ nikdy nebudú fandiť Yankees, budeme v poriadku.
Dr. Noah Charney je profesorom dejín umenia a najpredávanejším autorom, ako aj pravidelným prispievateľom do denníkov Guardian, Washington Post, Salon a ďalších. Je to Američan, ktorý žije v Slovinsku s manželkou a dvoma dcérami.
