Ako ste roditelj a мало дете, verovatno ste već svesni hipnotičke umirujuće moći klasika Дечија књига Лаку ноћ, месецу. Pročitali ste je toliko puta da sve rime možete da uradite zatvorenih očiju. Ali, uprkos vašem višestrukom čitanju knjige, verovatno niste primetili jedan zastrašujući detalj koji moju 18-mesečnu ćerku drži budnom noću. Na jednoj ključnoj stranici od Лаку ноћ, месецу, igračka žirafa u krajnjem gornjem levom uglu je nakratko bez glave zbog načina na koji je ilustracija isečena. Ovo je veliki problem u mojoj kući. Дозволи да објасним.
Ali prvo, dozvolite mi da kažem ovo: u mojoj verziji nema štamparske greške Лаку ноћ, месецу. Проверио сам. Takođe, drugo, da dodam da znam da žirafa ima glavu. Razumem kako papir funkcioniše. Ali problem obrezivanja to čini činiti se kao da je žirafa bez glave kada je prvi put vidite (naročito ako imate 18 meseci i moj genetski naslednik). Pošto smo uspostavili te dvostruke premise, idemo napred.
Uvredljiva ilustracija je prikazana na stranici na kojoj se nabrajaju mačići i rukavice i kao posledica laviranja krave za značajno atletsko dostignuće skoka preko meseca. Na stranici je i kućica kao i mladi miš. Nejasno je da li ovaj drugi živi u prvom.
Ovaj detalj toliko smeta mom mališanu da razmišljamo o odustajanju od upotrebe Лаку ноћ, месецу kao sredstvo za spavanje i isključivo zamenivši ga svojim najvećim rivalom u knjizi priča, Rolingstonsima do Bitlsa Лаку ноћ, месецу: neukrotivo gotovo nečujno remek-delo Laku noć, Gorila.
Ali skrećem pažnju. Evo mog problema sa žirafom bez glave Лаку ноћ, месецу. Samo nije jasno zašto je ilustrator Clement Hurd odlučio da iseče igračku. U početku smo moja žena i ja verovali (kao što su tvrdili mnogi roditelji koji nisu verovali) da smo samo imali čudno štampanje knjige. Međutim, to nije tačno, ova isečena glava žirafe je u svim verzijama, a to je zato što je soba suptilno drugačija u svakom prikazu kroz knjigu. Deo ovoga je zato što se svetlost smanjuje i mesec menja mesta. Ali izrezivanje iz glave igračke žirafe je potpuno proizvoljno. Najgore od svega, kao što sam spomenuo, ovo je PRVO pojavljivanje igračke žirafe u celoj knjizi, tako da u stakleniku mozga mog mališana ovo znači igračka žirafa nedostaci glava tada, kao neka vrsta noćne more Tima Bartona, nikne jedna kasnije.
Upravo sada, jedini način da sprečim svoju ćerku da poludi zbog (nepotrebno!) bezglave igračke žirafe u Лаку ноћ, месецу je igrati malu igru peek-a-boo sa jednim od njegovih glava na sledećim stranicama. Ovo je, naravno, sranje, jer razbijate narativni tok knjige, što na neki način ubija čitavu magiju uspavanke te stvari.
Evo gde se glava vraća (ili se pojavljuje prvi put, u zavisnosti od toga kako je gledate).
Mnogo je napisano o nepraktičnosti prostorije Лаку ноћ, месецу. Roditelji su se rugali koliko je soba opasna: puna je opasnosti od gušenja (uključujući, zastrašujuće, balon), glodari slobodno trče, a vatra buči. Ali ove stvari mi na kraju ne smetaju. Volim čudnu staricu zeku koja šapuće tiho. Volim kako nestaje. Sviđa mi se kako odlomak „laku noć nikome“ može da implicira da duh živi u sobi. Sve ove stvari su u redu. Ali, žirafa bez glave samo izgleda nemarno.
Evo potpunog čitanja Лаку ноћ, месецу, stranicu po stranicu, samo da znaš da ne izmišljam ovo:
Da budem iskren, nisam ovo primetio dok moja ćerka nije počela da se fiksira na to, ali sada mislim da je to neoprostivo. Ne zato što je besmisleno, već zato što ne mogu da opravdam ovaj rediteljski izbor, čak ni u svojoj glavi. I ako ovo ne mogu da racionalizujem, kako ću biti spreman za prave probleme? Znam da nas u budućnosti moje ćerke čeka beskrajno more žirafa bez glave. A od nas dvoje, mislim da sam ja skloniji da se popnem u krevet ispod crvenog balona i samo se sakrijem od svega toga.
