«За кого ти граєш?» — серйозним тоном запитав я дружину, ставлячи їй каву на тумбочку. Вікі проігнорувала моє запитання, схопила каву й почала читати новини на своєму телефоні. Через двадцять хвилин, перш ніж спуститися вниз, щоб піти на роботу, я зупинився біля дверей спальні й знову запитав її. трохи більш інтенсивно: «За кого ти граєш?» Цього разу вона подивилася на мене, засміялася і сказала, що з нетерпінням чекає вихідні.
Мені не знадобилося багато часу, щоб зрозуміти, що змішування моїх американських і британських культурних звичаїв Вікі призведе до серйозних незрозумілих ситуацій. Коли я вдруге засунув руку до Вікі на нашому третьому побаченні, вона не повернула руку на відстань від мене до кінця вечора. Пізніше я дізнався, що дії Вікі не мали жодного відношення до її потягу до мене, але відповідали стриманому характеру, який є поширеним у британців.
Цю історію подав а Батьківський читач. Думки, висловлені в оповіданні, не обов’язково відображають думку Батьківський як публікація. Однак той факт, що ми друкуємо цю історію, свідчить про те, що її цікаво і варто читати.
Щоб подолати культурну прірву, ми з Вікі брали участь у різноманітному досвіді в наших відповідних країнах протягом перших років наших відносин. Під час моєї першої поїздки до Англії, щоб зустрітися з батьками Вікі, ми гуляли по Хемпстед-Хіт, здавалося, що половина Лондона та їхні собаки. Наступного дня ми відправилися в місцевий паб, щоб взяти участь у футбольному матчі Вест Хем Юнайтед. Коли я одягнув свою нову майку Вест Хема того ранку, Вікі сказала мені, що мені заборонено її носити, оскільки більшість пабів забороняють одягати командне спорядження в дні матчів, щоб уникнути бійок. І подумати, що я вважав, що Медісон-сквер-гарден у 80-х був грубим.
Минулої осені ми святкували Ніч Гая Фокса в Баттерсі Коммон, через що вогнища моєї юності здавалися химерними. І минулого літа я навчався в Оксфордському університеті з надією, що я можу краще оцінити це три роки, які Вікі провела, навчаючись серед інкрустованих плющем стін і квадроциклів, схожих на Августу. коледжі.
Хоча Вікі жила в США шість років до того, як ми познайомилися, і пережила багато таких Американські культурні події, для наших стосунків було важливо, щоб ми поділилися деякими з цих досвідом разом. Через шість місяців після того, як ми почали зустрічатися, я повіз Вікі та її батьків на стадіон Янкі на бейсбольний матч. Коли стартовий пітчер CC Sabathia був витягнутий у третьому іннінгу, вся натовп, за вирахуванням трьох британців поруч зі мною, вигукнула на пухкого глечика, коли він йшов до землянки.
Наступного літа я привіз Вікі на барбекю у моєму рідному місті 4 липня з 17 членами сім’ї, які постійно нагадували їй про причину, чому ми всі святкуємо. А під час хокейного сезону ми побували на кількох іграх «Рейнджерс», де Вікі, на мій подив, стояла в страху під час поєдинків і співала під час пісень про ворота.
Проте, мій улюблений досвід — це одна з останніх ігор «Нью-Йорк Айлендерс» у Колізею Нассау. Увесь перший період я провів у спогадах про незліченну кількість ігор, які я проводив у старому сараї в дитинстві, спостерігаючи за моїм улюбленим Майком Боссі а решту гри я думаю, що скажений фанат поруч зі мною у футболці Тавареса, який п’є пиво 24 унції, дійсно був моїм майбутнім дружина.
Ця культура допомогла, але, здавалося б, повсякденні випадки, наприклад, коли Вікі нагадує мені придбати «джемпер» або коли вона згадує, що мені потрібно купити нову пару «кросівок», все одно залишають мене спантеличений. На додаток до вибору слів, культурні посилання та ідіоми також викликають труднощі. Щоб привернути її увагу до цих легших, хоча часом і важливіших, натяків, я вирішив показати їй Чудо і Панчохи, два з моїх улюблених американських фільмів.
Коли молодий американський загін пробивався до Лейк-Плесіда Чудо, Вікі була приклеєна до краю свого сидіння. І коли Майк Ерузіоне нарешті зрозумів пісню Херба Брукса «За кого ти граєш?» Вікі кричала «США».
Коли ми сіли вечеряти минулої п’ятниці, я випадково нагадав Вікі не просити Джиммі грати в м’яч. Вона подивилася на мене і запитала: «Хто такий Джиммі?» Через дві години Вікі знову опинилася на межі сидіння, цього разу, коли хлопці з Гікорі пробивалися до баскетбольного турніру штату Індіана 1951 року Чемпіонат.
Культурні ознаки життя Вікі та мого життя зрозумілі, але я не можу сказати того ж про нашого двох з половиною річного сина Акселя. Це те, що зазвичай називають дитиною третьої культури — дитина, яка виховується в культурі, відмінній від її батьків. Хоча він два рази святкував четверте липня в США і День подяки та Хеллоуїн протягом свого першого року, його зв’язки з Вікі та моєю культурою починають слабшати. Насичений робочий графік не дозволив нам підготуватися та відсвяткувати День подяки минулого року, а цьогоріч — поїздки до США, щоб відвідати інший Четвертого липня барбекю з моєю великою родиною та Лондон, щоб відвідати батьків Вікі та двоюрідних братів Акселя, були скасовані через COVID-19.
У Швейцарії є свої власні культурні свята, найвідоміші з яких Fasnacht, але розіграш одягання в вишукані костюми, кидання конфетті, і підйом о 3:00 ранку, щоб вловити початок Morgestraich, традиційної маршової мелодії, яка розпочинає свято, участь відкладено, поки Аксель не підросте. Більш привабливою подією є більш ніж 500-річний Базельський Herbstmesse, або Осінній ярмарок, де Аксель насолоджується карнавальними атракціонами, а ми з Вікі куштуємо регіональні страви. І ми почали слідувати ритмам маленького гірського містечка в Альпах, де маємо квартиру. Аксель з нетерпінням спостерігав, як фермери одягають своїх корів квітами та дзвіночками на прогулянку до гори цієї весни, і ми будемо спостерігати, як «Альпабзуг» або корови повертаються в долину, в середина осені.
У ці часи потрясінь питання «За кого ти граєш?» має більш глибокий і дещо темніший відтінок. Світові лідери та представники по обидва боки політичного спектру, здається, хочуть чіткіших розмежувальних ліній між народами, культурами та віруваннями. Як дитина третьої культури, Аксель, швидше за все, ніколи не буде «грати для когось», і я можу лише сподіватися, що його участь у різних культурах і розуміння них допоможуть йому грати з усіма і для всіх.
