Коли люди говорять про глобалізацію, вони будуть говорити про торгівлю та тарифи, поки наші вуха не почнуть кровоточити, але вони ніколи не говорять про інший, нещодавно поширений вид імпорту/експорту: любов. За останні десятиліття дешеві авіаквитки, відеочат та програми навчання за кордоном призвели до збільшення міжнародних пар. І якщо зазначені пари можуть пережити культурні хвилі, які вони запросили у свій дім, загальні Результатом є багатонаціональні діти, які вводять цілий новий набір питань і розмов навколо освіти. Чудово, ніби нам потрібно більше таких…
Моя дружина американка з Колорадо. Я француз з Парижа. Наш син народився на Манхеттені в 2016 році. Того дня йому видали паспорти обох країн. Досить легко. Але найважче було ще попереду: тепер йому треба було вчитися обох наших мови. І якщо він мав вчитися, це означало, що ми повинні його навчити.
Цю історію подав а Батьківський читач. Думки, висловлені в оповіданні, не обов’язково відображають думку Батьківський як публікація. Однак той факт, що ми друкуємо цю історію, свідчить про те, що її цікаво і варто прочитати.
Я не фахівець з лінгвістики і не є педіатр, я просто тато, який колись набрав у пошуковій системі «як виховати двомовну дитину». Але сьогодні я хочу поділитися тим, що я дізнався, з наступною безпорадною жертвою міжнародного кохання, яка опиняється в тій самій кролячій норі Google.
Спочатку ми знали лише дві речі: дітям набагато легше вивчити мову, ніж дорослим, і що це так Важливо негайно сформувати м’язи язика та щелепи дитини, щоб вони могли вимовляти ідеальний «ретельний» і ідеальний «écureuil».
Зараз нашому хлопчику 3. Місяць тому він запитав мене: «Можна пограти в моїй кімнаті?» Набридливий тато, який мені відповів: «Quoi? Je ne comprends pas l’anglais…” (“Що? я не розумію англійської…») Він шукав у своєму мозку кілька секунд і повернувся до мене зі словами: «Тато, на peut aller jouer dans ma chambre?” (= ідеальний переклад!). Кожен раз, коли він це робить, я хочу дати йому Нобелівську премію. Тому я кричу: «ТАК! Дуже хороший друже!” (Я схильний інстинктивно вдаватися до англійської мови, щоб висловити ентузіазм, стати фігурою…) Він стає серйозним і рішуче каже: “Не тато! Il faut dire OUI !” (“Ні тато! Ви повинні сказати OUI!)
Наша робота тут була виконана. Цемент висох, фундамент закладено. Ми дали йому французьку. І, мабуть, трохи нахабства! Ця думка викликала у мене хвилю полегшення, настільки ж сильну, як і основний тиск, який я відчував протягом останніх трьох років. Тому що, незважаючи на пару років, проведених у Парижі, і багато вивченої французької мови, моя дружина все ще не може вимовити ідеальний «écureuil». Передача цього конкретного вміння була повністю на мені.
Тож як ми це зробили? Ми точно не знаємо, але ось що ми зробили.
1. Зареєструйте свого партнера
Деякі експерти рекомендують розділяти мову на батьків (один батько-одна мова), але нам це не здавалося. Ми не хотіли, щоб ця «вторинна» мова була пов’язана лише з однією стороною батьківської команди. Згодом настане бунт (а оскільки він хлопчик, то, швидше за все, буде проти мене!), і ми не хотіли дати йому можливість сказати: «Ну, тато невдаха, то чому я маю говорити його мовою?!”
Незалежно від їхнього рівня, ваш партнер може спробувати використовувати прості, поширені фрази другою мовою. "будь ласка,” “почекай хвилинку,” та “гей! не тягни кота за хвіст!«Спочатку ми трохи хвилювалися, що він усвідомить деякі помилки моєї дружини, але через три роки ми можемо підтвердити, що він цього не зробив. Він насправді виправляє її зараз, що чарівно… принаймні для мене.
2. Телевізор - твій друг
Все, що вам потрібно, — це багатозонний DVD-програвач і дідусь і бабуся, які бажають надіслати ваші старі DVD-диски Pixar (зазвичай вони раді допомогти: зрештою, вони все ще не розуміють, чому ви пішли!). Кожну хвилину телебачення, яку дивилася наша дитина, відтоді, як ми відмовилися від нього політика відсутності екрану другий, коли йому виповнилося 18 місяців, був французьким. Перегляд одних і тих же фільмів знову і знову різко покращив його словниковий запас. Інша перевага, і не мала, полягає в тому, що вона значно зменшить вашу провину, якщо ви вдастеся до телевізора, щоб зайняти свого малюка: ви робите це заради його освіти! І вгадайте що? Ти є.
3. Знайди своє село
Знайти групу місцевих експатів стало першим у моєму списку пріоритетів, як тільки наш хлопчик зміг взаємодіяти в суспільстві. Це було не тільки добре для нього, але й дуже добре для мене. Насправді я сумував за своїми земляками більше, ніж думав.
Я переїхав до США вісім років тому і дійсно збирався влитися в свою нову країну і почати все заново. Але виховання дитини в країні, відмінній від тієї, в якій ви виросли, змушує вас щиро переоцінити свої стосунки зі своїм корінням. Ви часто порівнюєте те, що ви робите як батьки, з тим, що ви пережили в дитинстві, щоб оцінити свою діяльність і знайти впевненість у тому, що ви не робите непробачних помилок. І навіть якщо у Франції та США є багато спільного, є також багато деталей, які роблять ці порівняння неможливими або непереконливими.
Тож мені раптом довелося оточити себе більшою кількістю вихідців із Франції, які могли б поділитися цим унікальним досвідом і допомогти переосмислити ці порівняння. Тепер, коли я кажу: «On va voir les copains français!” (“Ходімо до наших французьких друзів!») Я можу сказати, що мій син бачить, що це щось особливе для його тата, і радий бути частиною цього. Розмовляти французькою стало задоволенням, а не домашнім завданням.
Двогодинний щотижневий урок французької мови також змінив світ. Він раптом був «змушений» говорити по-французьки, щоб «вижити» в середовищі без сім'ї. І було науково доведено (я думаю…), що виживання в дикій природі – це все, що стосується того, щоб щось відобразити в мозку людини.
4. Ігноруйте зовнішній вигляд
Щоб завершити нашу імпровізовану стратегію викладання французької мови, я зробив ще одну річ, яка виявилася найважчою з усіх. Я зобов’язався розмовляти з ним виключно французькою. Виключно. Це означало, весь час, скрізь, у тому числі там, де були присутні інші діти та дорослі: парки, продуктові магазини, дні народження. І незважаючи на те, що ми живемо в частині Америки, яка дуже сприймає іммігрантів, дитячий майданчик — це не те місце, де люди часто в захваті від того, що не розуміють, що говорять інші батьки.
Справедливості заради, це розумно. Спільна мова допомагає суспільству функціонувати. Це спростовує уявлення про те, що ваш сусід загрожує вашій безпеці. Ви насправді хочете, щоб інші батьки зрозуміли, що ви говорите своїй дитині «Відпустіть її першою!” або “Ні, це його іграшка!”
Але я дотримувався своїх зобов’язань, навіть якщо це означало перебувати на стороні бокових поглядів і негативних вібрацій. І тоді я зрозумів, чому сім’ї іноді відмовляються від цієї другорядної мови. Тому що, коли ви отримуєте ці незграбні погляди, важко просто не покласти їм край. Але на цьому етапі його відкриття світу мені потрібно, щоб мій син відчув, що розмова французькою є нормальною частиною життя, так само, як це було б, якби він грав на паризьких майданчиках, як його батько.
Щоб спробувати обмежити своє порушення тендітною екосистемою приміського дитячого майданчика, я почав додавати живий переклад англійською мовою всього, що я сказав: «Відвідує тонний тур! Чекайте своєї черги!«Так, це багато роботи, і так, це виснажує, тому що вимагає від мене постійного переходу між двома різними частинами мого мозку, як я впевнений.
Тож не раз я в кінцевому підсумку сказав: «Чекайте свого туру!” або “Друже, це не твоя іграшка!І не раз я ловлю себе на запитання:Зачекайте! Як би француз насправді сказав це?Крім того, що це питання відправить людину, яка прожила в Парижі перші 27 років свого життя, в спіраль. криза ідентичності, все це частина виснажливого мозкового тренування, яке щодня відбувається поза увагою будь-якого іммігранта мозку. Я часто порівнюю це з тим, як вентилятор вашого комп’ютера раптом починає гудіти, і ви втрачаєте 50 відсотків акумулятора за 20 хвилин, навіть якщо ви відповідаєте лише на електронні листи. Ось як це відчувається, брати його на ігровий майданчик. Ось чому важко виховати двомовну дитину. Це те, до чого ви повинні підготуватися.
Хто з батьків потребує додаткового джерела втоми? Жоден з нас. Тоді навіщо це робити? Тому що ніщо не робить мене щасливішим у наші дні, ніж чути, як він вимовляє ідеальний «ретельний» і ідеальний «écureuil».
Якщо вам цікаво, це вимовляється: [e.ky.ʁœj]
