Ако сте родител на a малко дете, вероятно вече сте наясно с хипнотичната успокояваща сила на класиката детска книга Лека нощ, Луна. Чели сте го толкова много пъти, че можете да правите всички рими със затворени очи. Но въпреки многократното ви четене на книгата, вероятно не сте забелязали единствения ужасяващ детайл, който държи 18-месечната ми дъщеря будна през нощта. На една основна страница от Лека нощ, Луна, играчката жираф в далечния горен ляв ъгъл е за кратко без глава поради начина, по който илюстрацията е изрязана. Това е голям проблем в моята къща. Нека обясня.
Но първо, нека кажа следното: в моята версия на няма печатна грешка Лека нощ, Луна. Проверих. Освен това, второ, нека добавя, че знам, че жирафът има глава. Разбирам как работи хартията. Но проблемът с изрязването го прави Изглежда все едно жирафът е без глава, когато го видиш за първи път (особено ако си на 18 месеца и моят генетичен наследник). След като установихме тези двойни предпоставки, нека продължим напред.
Обиждащата илюстрация е представена на страница, изброяваща котенца и ръкавици и след лъвизирането на кравата за забележителното атлетично постижение - скачането на луната. На страницата има и малка къщичка, както и млада мишка. Не е ясно дали последният живее в първия.
Тази подробност толкова притеснява моето малко дете, че обмисляме да изоставим използването му Лека нощ, Луна като средство преди лягане и единствено и само заменяйки го с най-големия си съперник в книгата с разкази, Ролинг Стоунс на Бийтълс Лека нощ луна: неукротимият почти безшумен шедьовър Лека нощ, Горила.
Но аз се отклонявам. Ето моя проблем с безглавия жираф вътре Лека нощ, Луна. Просто не е ясно защо илюстраторът Клемент Хърд реши да изреже играчката. Първоначално жена ми и аз вярвахме (както твърдят много недоверчиви родители), че имаме просто странно отпечатване на книгата. Това обаче не е вярно, тази изрязана глава на жираф е във всички версии и това е така, защото стаята е фино различна при всяко изобразяване в книгата. Част от това е, защото светлината намалява и луната сменя местата си. Но изрязването на главата на играчката жираф е напълно произволно. Най-лошото от всичко, както споменах, това е МНОГО ПЪРВОТО появяване на играчката жираф в цялата книга, така че в оранжерията на мозъка на моето малко дете това означава играчката жираф липсва тогава една глава, като някакъв кошмар на Тим Бъртън, пониква по-късно.
Точно сега, единственият начин да спра дъщеря ми да откачи за (ненужно!) безглавата играчка жираф в Лека нощ, Луна е да играете малка игра на peek-a-boo с едно от неговите глави на следващите страници. Това, разбира се, е гадно, защото нарушавате наративния поток на книгата, което на първо място убива цялата приспивна магия на това нещо.
Ето къде се връща главата (или се появява за първи път, в зависимост от това как я гледате).
Много е писано за непрактичността на стаята в Лека нощ, Луна. Родителите се подиграват колко опасна изглежда стаята: пълна е с опасности от задушаване (включително, ужасяващо, балон), гризачите тичат свободно и огънят гърми. Но тези неща в крайна сметка не ме притесняват. Обичам странната стара дама, зайче, което шепне тихо. Харесва ми как тя изчезва. Харесва ми как пасажът „лека нощ на никого“ може да означава, че в стаята живее призрак. Всички тези неща са добре. Но безглавият жираф изглежда просто небрежен.
Ето пълен прочит на Лека нощ, Луна, страница по страница, само за да знаете, че не си измислям това:
Честно казано, никога не съм забелязал това, докато дъщеря ми не започна да се фокусира върху него, но сега мисля, че е непростимо. Не защото е безсмислено, а защото не мога да оправдая този режисьорски избор, дори в главата си. И ако не мога да рационализирам това, как ще бъда подготвен за истински проблеми? Знам, че в бъдещето на дъщеря ми има безкрайно море от безглави жирафи, които ни чакат. И от нас двамата мисля, че аз съм по-склонен да се качи в леглото под червен балон и просто да се скрие от всичко това.
