Kui olete lapse vanem väike laps, olete tõenäoliselt juba teadlik klassika hüpnootilisest rahustavast jõust lasteraamat Head ööd, Moon. Olete seda nii palju kordi lugenud, et saate teha kõiki riime suletud silmadega. Kuid vaatamata sellele, et olete raamatut korduvalt lugenud, pole te ilmselt märganud üht õõvastavat detaili, mis hoiab mu 18-kuust tütart öösel ärkvel. Ühel pöördelisel lehel Head ööd, Moon, on ülemises vasakus nurgas olev mängukaelkirjak illustratsiooni kärpimise tõttu korraks peata. See on minu majas suur probleem. Las ma seletan.
Kuid kõigepealt lubage mul öelda järgmist: minu versioonis pole trükiviga Head ööd, Moon. Ma olen kontrollinud. Teiseks lubage mul lisada, et ma tean, et kaelkirjakul on pea. Ma saan aru, kuidas paber töötab. Kuid kärpimisprobleem aitab seda teha näida nagu kaelkirjak on peata, kui teda esimest korda näed (eriti kui oled 18 kuud vana ja minu geneetiline pärija). Olles loonud need kaks ruumi, liigume edasi.
Solvav illustratsioon on kujutatud lehel, kus loetletakse kassipojad ja labakindad, ning pärast lehma lõvitamist silmapaistva sportliku saavutuse eest üle kuu hüppamise eest. Lehel on ka majake ja hiirepoiss. Kas viimane elab esimeses, on ebaselge.
See detail häirib mu väikelast nii palju, et me kaalume selle kasutamisest loobumist Head ööd, Moon magamamineku vahendina ja eranditult asendades selle oma suurima juturaamatu rivaaliga Rolling Stones to the Beatles of Head ööd Moon: alistamatu peaaegu vaikne meistriteos Head ööd, Gorilla.
Aga ma kaldun kõrvale. Siin on minu probleem peata kaelkirjakuga Head ööd, Moon. Pole lihtsalt selge, miks illustraator Clement Hurd otsustas mänguasja kärpida. Algselt uskusime abikaasaga (nagu paljud uskmatud vanemad on väitnud), et meil oli raamatu veider trükk. Kuid see pole tõsi, see välja lõigatud kaelkirjaku pea on kõigis versioonides ja selle põhjuseks on asjaolu, et ruum on raamatu igas renderduses peenelt erinev. Osaliselt tuleneb sellest, et valgus langeb ja kuu vahetab kohti. Kuid mängukaelkirjaku pea lõikamine on täiesti meelevaldne. Mis kõige hullem, nagu mainisin, on see mängukaelkirjaku VÄGA ESIMESE esinemine kogu raamatus, nii et minu väikelapse aju kasvuhoones tähendab see mängukaelkirjakut. puuduvad pea, nagu mingi Tim Burtoni õudusunenägu, võrsub hiljem.
Praegu on ainus viis peatada mu tütart hirmutamast (tarbetu!) peata mängukaelkirjaku pärast. Head ööd, Moon on mängida järgmistel lehekülgedel väikest piilumismängu ühe oma peaga. See on muidugi nõme, sest purustate raamatu narratiivivoolu, mis omamoodi tapab esmalt kogu selle asja hällilaulumaagia.
Siin tuleb pea tagasi (või ilmub esimest korda, olenevalt sellest, kuidas te seda vaatate).
Ruumi ebapraktilisusest on palju kirjutatud Head ööd, Moon. Vanemad on mõnitanud, kui ohtlik ruum näib olevat: see on täis lämbumisohtu (sealhulgas hirmutavalt õhupall), närilised jooksevad vabaks ja tuli möirgab. Kuid need asjad mind lõpuks ei häiri. Ma armastan veidrat vanaproua jänku, kes sosistab vait. Mulle meeldib, kuidas ta kaob. Mulle meeldib, kuidas lõik „Head ööd, mitte keegi” võib vihjata, et toas elab kummitus. Kõik need asjad on korras. Kuid peata kaelkirjak tundub lihtsalt hoolimatu.
Siin on täielik lugemine Head ööd, Moon, lehekülgede kaupa, et teaksite, et ma ei mõtle seda välja:
Ausalt öeldes ei märganud ma seda kunagi enne, kui mu tütar hakkas sellesse suhtuma, kuid nüüd arvan, et see on andestamatu. Mitte sellepärast, et see oleks jabur, vaid sellepärast, et ma ei suuda seda lavastajavalikut isegi oma peas põhjendada. Ja kui ma ei suuda seda ratsionaliseerida, siis kuidas saan olla valmis tõelisteks probleemideks? Ma tean, et mu tütre tulevikus ootab meid ees lõputu meri peata kaelkirjakuid. Ja meist kahest arvan, et mina kaldun rohkem punase õhupalli alla voodisse ronima ja selle kõige eest peitu pugema.
